♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser ♫
♫ la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre ♫
♫ l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
Paladin chinois 5 Épisode 1
Il y a trente ans, l'étudiant abandonné des Épées Brisées des Hauteurs, Jiang Shili
réunit de nombreuses personnes talentueuses dans le monde
pour fonder la Secte de Ciel Pur et elle grandit rapidement.
Il devint la personne la plus haïe des Quatre Familles Aristocratiques
et un danger caché du Mont Shu.
Par la suite, une rumeur débuta dans la Secte de Ciel Pur
et la Tribu du Néant fit une alliance pour prendre le contrôle du Monde Humain.
La Tribu du Néant pratiquait initialement l'immortalisme,
mais ils violèrent les Lois des Immortels et furent pris au piège dans le monde souterrain par Nv Wa.
La Secte de Ciel Pur aida la Tribu du Néant à s'échapper du monde souterrain,
et envahit le monde humain pour réformer l'ordre dans le monde humain.
Les gens disent que la Secte de Ciel Pur et la Tribu du Néant sont des sorciers.
Les Quatre Familles Aristocratiques se joignirent aux Sept Sages du Mont Shu
pour attaquer le quartier général de la Secte de Ciel Pur. Ils décidèrent d'éliminer toutes les forces du mal,
tuer Jiang Shili, et conserver l'ordre du monde humain.
Mon Seigneur, les Quatre Familles Aristocratiques et les Sept Sages de Shu
ont déjà atteint l'entrée de notre quartier général.
Shili ? Shili, qua va-t-il arriver maintenant ?
Ne t'inquiète pas. Tant que je suis là, tu ne dois t'inquiéter de rien.
Main Sanglante. Ombre Toxique.
- Oui. - Oui.
Vous devez escorter Ma Dame en dehors à travers le passage secret.
Shili, ne vas-tu pas venir avec nous ?
La Secte du Ciel Pur ne sera pas vaincue.
Chacun de mes frères sont talentueux de différentes façons. La dernière bataille était juste un échauffement.
Quand les Sept Sages de Shu arriveront ici, la guerre...
commencera vraiment !
Qian'er, je ne peux pas me concentrer si tu restes avec moi.
Pars d'abord avec Main Sanglante et Ombre Toxique. Je te promets,
peu importe si je gagne ou perds,
J'irai définitivement te trouver quand cette guerre finira.
Non. Les Sept Sages de Shu...
plus les Quatre Familles Aristocratiques... Shili,
tu n'as jamais pensé à partir vivant, n'est-ce pas ?
Si tu ne pars pas avec moi, alors je ne pars pas.
Non.
Pourquoi non ? Si nous ne pouvons pas vivre ensemble,
au moins nous pouvons mourir ensemble.
Tu es prêt à renoncer à ta vie pour tes frères de la secte... je vais rester avec toi.
Qian'er,
toi... et notre enfant ne devez être blessés en aucune façon.
Je te promets... je viendrai te trouver...
et notre enfant aussi.
Et si tu me mens ?
Quand je fais une promesse, je la tiens.
Main Sanglante, Ombre Toxique, escortez Ma Dame en dehors immédiatement.
Peu importe ce qui arrive, vous ne pouvez pas quitter Ma Dame.
- Oui. - Oui.
Non, Shili...
- S'il vous plaît venez avec nous, Ma Dame. - Pars.
Pars !
Main Sanglante ?
Mon Seigneur !
Pourquoi es-tu revenu ? Comment va Ma Dame ?
Ne vous inquiétez pas, Mon Seigneur. Ombre Toxique a déjà escorté la Dame hors d'ici. Je peux encore combattre !
Tu es déjà gravement blessé. Ne te force pas !
Mon Seigneur, vivre ou mourir, je le ferai avec vous !
Main Sanglante !
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Main Sanglante !
Mon Seigneur !
La loi de ce monde est dans un cycle. Ce monde change tout le temps.
Un jour je sortirai de nouveau d'ici.
Je ferai souffrir ceux qui sont allés contre moi !
Que faites-vous tous tout à coup ?
Papa, nous attendons ici depuis un mois et personne n'est venu.
Je suis si fatigué !
C'est vrai ! Pas une seule âme en vue.
C'est pour ça. Taisez-vous !
Arrêtez de vous plaindre !
Je souhaite que vous puissiez respecter notre profession.
Dans cette profession, la chose la plus importante
est de travailler dur, d'endurer les difficultés,
et d'avoir de la patience.
Alors quoi si nous attendons un mois ? Tu as déjà perdu ta patience après seulement un mois ?
Arrête de siffler !
Même si c'est deux mois, trois mois tu dois toujours attendre et être patient.
Papa, pourquoi tu me frappes ? Je suis adulte maintenant !
Quoi maintenant ?
Finalement, quelqu'un arrive.
Le vieil adage dit vrai : À moins de choisir la date, faisons-le aujourd'hui.
Nous allons les voler aujourd'hui ! Préparez-vous tout le monde !
Tu y vas !
D'accord !
- Vite ! Vite ! Pas le temps de dormir ! Debout maintenant ! Les affaires sont là ! - Que s'est-il passé ?
- Les affaires sont là ? - Dépêchez-vous !
Où ?
Allons-y !
Bien, allons-y.
Allons-y.
Ce satané dieu du temps !
Pourquoi fait-il si chaud ?
Parrain,
j'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de bandits dans cet endroit.
Nous ferions mieux d'être prudents.
Qui penses-tu que ton parrain est ?
Je suis protégé par des personnes puissantes.
Qu'y a-t-il à craindre ? Pourquoi devrais-je avoir peur de ces hommes ?
À l'aide !
­
Continuez de fuir ! Continuez de fuir !
- Épargnez-moi, ô héros ! - Épargnez-moi, héros !
Vous m'appelez héros ? Vous êtes aveugle ?
Épargnez-moi, héros ! Épargnez-moi, héros !
Épargnez-moi, héros. Héros...
Il s'est évanoui !
Il est tombé !
- Arrêtez de rire, les gars ! - Héros !
Ça suffit ! Arrêtez de plaisanter.
- Où est Yunfan ? - Yunfan !
Yunfan !
Je suis là !
Beau travail, gamin.
- Tu vas bien ? - Qui suis-je ?
Que pourrait-il m'arriver ?
- Épargnez-moi, héros ! - Épargnez-moi !
Héros...
Je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors je vais vous laisser partir !
- Merci, héros ! - Allez !
Bien. Maintenant tu sais qui est le vrai héros ?
Mais regarde-toi, tu ressembles à un héros.
Ose le redire ?
J'ai dit que tu es un héros.
Reste tranquille ! Ose le redire ? Je ne suis pas un héros !
Jiang Yunfan !
Je suis un quoi ?
Ose le redire ?
Grand frère, regarde Yunfan.
Il est déjà adulte.
Pourquoi agit-il toujours comme un enfant ? Il ne ressemble pas du tout à quelqu'un de la Forteresse Bourrasque !
Ne t'en fais pas.
Nous avons déjà assez de personne qui connaissent le kung-fu dans la Forteresse Bourrasque.
Ça ne fait aucune différence qu'il le connaisse ou non.
Ce qui est la plus important concernant sa vie est d'être heureux.
Ai-je raison, frangin ?
- Oui. - C'est vrai !
Bien dit !
La raison pour laquelle sa mère me l'a confié
était qu'elle voulait qu'il vive une vie ordinaire.
Et c'est une bonne chose, non ?
D'accord, du calme ! Voyons voir quel genre de butin nous avons là.
Va trouver quelque chose pour ouvrir ces coffres.
Je n'y vais pas. Va trouver quelque chose.
Yunfan !
Ne fais rien pour le moment. Nous nous en inquiéterons une fois rentrés à la maison.
Vous, prenez cet eunuque avec nous.
Retournons à la forteresse pour boire !
Mes frères ! Retournons à la Forteresse Bourrasque !
Papa, laisse-moi te dire,
ne sois pas petit avec moi.
Tu as raison.
Du calme, du calme !
Une poule mouillée ?
Il est impossible que tout les coffres aient des poules mouillées.
- Ouvrez-les ! - Ouvrez-les tous !
Celui-là aussi !
Tous ?
Comment peut-il y avoir juste un tas de poules de mouillées ?
Hé, Zhaoping, n'as-tu pas dit qu'ils étaient remplis de trésors ?
Comment le saurais-je ?
Que diable sont toutes ces trucs ?
Que sommes-nous censés faire avec ça ?
Regardez toutes ces poules mouillées, si faibles...
Ils ne peuvent même pas faire des corvées !
- Exactement ! - Oui, c'est vrai !
Donnez-les-moi tous ! Je vais les donner en nourriture à la meute de loups derrière la vallée !
Arrêtez ce raffut !
Dites-moi... Qui êtes-vous ?
Hé, il a posé uen question !
Parle !
Q-qui êtes-vous ?
Pourquoi suis-je ici ?
N'ayez pas peur.
Ouah, il a vraiment faim !
Est-ce bon ?
Dites-moi la vérité.
Est-ce que vous ne savez vraiment pas pourquoi vous étiez attachés dans des coffres ?
Non ! Pourquoi m'ont-ils fait ça ?
Numéro 2 !
Qu'en penses-tu ?
Un vieil eunuque voyageant avec huit poules mouillées...
Il doit y avoir quelque chose derrière ça.
Hé ! Ces gars doivent être les eunuques des époux royaux !
- Ce ne sont pas des trésors ! - C'est vrai ! C'est vrai !
D'accord, vous pouvez tous disposer.
Nous avons travaillé toute une journée et tout le monde est fatigué.
Prenez du repos.
Allons-y.
Allons boire !
Fanfan...
Reste ici...
- et surveille ces personnes. - Ah ?
Attends...
Papa, je...
Papa... papa ! Hé !
Le chef a foi en toi.
Dégage !
Hé, qu'est-ce que vous regardez ?
Grâce à vous je ne peux pas dormir ou même partir !
Comment avez-vous fini dans ces coffres ?
Il est l'heure de mourir !
Quelles poules mouillées !
Tu ne peux rien faire de plus que d'effrayer ces hommes.
Tu m'épiais ?
Allons-y. Il est l'heure de dîner.
L'heure de manger ? Super ! Je meurs de faim à surveiller ces gars !
Dépêche-toi !
Grand frère ! Grand frère ! Grand frère !
- Je veux un peu de viande ! - De la viande...
Je veux un peu ce viande de canard.
- Du canard ! - Grand frère, vous avez des légumes ? Je suis végétarien...
Grand frère, je mangerai tout ce que vous ramènerez ! Tout est bon ! Je ne choisirai pas comme eux !
- Bien, je veux du canard ! - Grand frère ! Grand frère !
- Canard ! - Légumes ! - Bœuf !
- Grand frère ! - Je mangerai tout ! - Grand frère !
Arrêtez !
Vous n'avez aucune idée d'où vous êtes en ce moment ?
Ce n'est pas une auberge ! Et je ne suis pas votre frère !
C'est une forteresse ! Dans les montagnes !
Montagne... Montagne... Héros !
Nous avons vraiment, vraiment faim.
Nous n'avons rien mangé de toute la journée !
- Nous avons si faim... - Nous avons si faim, grand frère...
Jiang Yunfan ! Peux-tu te dépêcher de venir ?
Vous... vous... je sais.
Attendez...
Le seul qui peut te commander dans ce monde est ton père.
Bien sûr ! Bien qu'en y pensant...
D'où penses-tu que ces poules mouillées viennent ?
Qui sait ?
Je parie... que ce vieil eunuque sait.
Tu penses ? Il les a attachés ! Bien sûr, il savait !
Allons manger le dîner.
Le viel eunuque est attaché dans le hall principal en ce moment.
Si je vais l'interroger,
peut-être qu'il saura où est le vrai trésor !
C'est un mérite !
Héros, épargnez-moi ! Héros, épargnez-moi !
Arrêtez ça. Arrêtez ça tout de suite. C'est inutile.
Vous savait de quel endroit il s'agit ? C'est la Forteresse Bourrasque !
Je sais, je sais.
Laissez-moi vous demander, où est-ce que vous cachez l'or, l'argent et les bijoux ?
Non, je ne l'ai pas fait, héros. Il n'y a vraiment pas d'or, d'argent ou de bijoux.
Pas d'or, d'argent ou de bijoux ?
Vous êtes le serviteur favori de l'empereur...
N... non. Héros, il n'y a vraiment pas de trésors.
Vous ne le direz pas ! Si vous ne parlez pas je vais couper votre gorge !
Même si vous coupez ma gorge,
il n'y tout de même pas de trésors !
Il n'y a aucun trésor !
Bien... vous n'allez pas parler, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
Dites quelque chose !
Comment une incroyable aura maléfique peut approcher le Mont Shu ?
On dirait qu'elle vient de la direction des Entraves de la Pagode Maléfique.
Chef de la Secte du Ciel Pur,
Chef de secte Jiang Shili, je suis là.
La Tribu du Néant a promis de vous libérer du Jade de Sang.
Nous allons le faire.
Je crois en vos capacités.
Je vais vous attendre.
Alors le Mont Shu peut en réalité restreindre Jiang Shili.
Je ne dois pas les sous-estimer.
Intéressant.
Il y avait une forte aura maléfique ici il y a instant.
Comment s'est-elle évaporée sans trace ?
Heureusement le Jade de Sang est intact.
L'aura maléfique est partie !
Comment est-ce possible ?
Elle a disparu sans laisser de trace.
C'était de tout évidence une incroyable aura maléfique du monde souterrain.
Une puissance écrasante qui pourrait directement attaquer le Mont Shu.
Pourquoi s'est-elle évaporée si rapidement ?
Certains membres du clan du Néant auraient pu venir ?
Second Prince,
vous avez dirigé les puissances du Mont Shu et le Jade de Sang.
Si vous le savez et connaissez votre ennemi,
vous ne serez jamais vaincu.
Le Jade de Sang pourrait être faible.
mais ils peuvent récupérer en un clin d’œil.
Pas étonnant qu'ils puissent réprimer et purifier Jiang Shili.
Pour sauver Jiang Shili,
ce ne sera pas si facile.
Comme vous êtes sage, Second Prince.
C'est le Jade de Sang de Nv Wa qui scelle le chef de secte de la Secte du Ciel Pur.
C'est un ancien emblème magique.
Autre que l'Épée Fuxi, (Fuxi est le frère mythologique de Nv Wa)
- rien ne peut passer au travers. - Bien.
Je vais retrouver l'Épée Fuxi.
L'Épée Fuxi est un emblème magique, une arme des Immortels.
Second Prince, la question n'a rien à voir avec vos compétences,
vous êtes incapable de soumettre l'arme d'un Immortel.
Vous serez frappé par le contrecoup de la puissance de l'épée de l'Immortel
et ce n'est pas bon.
Ne me dites pas que vous voulez que je trouve un mortel pour le faire ?
Ils sont faibles.
Comment un mortel pourrait-il contrôler l'épée d'un Immortel ?
Évidemment, un mortel ordinaire ne le ferait pas.
Mais s'il s'agissait d'un mortel spécial,
quelqu'un avec une lignée extraordinaire, alors cela pourrait fonctionner.
Ni homme ni démon.
Moitié humain, moitié démon.
Ne me dites pas que voulez dire...
Si c'est cela.
Ce personnage légendaire qui existe dans le monde des mortels.
Le fils du Roi Démon.
Le fils du Roi Démon, Jiang Shili.
C'est ça. Personne d'autre.
Son nom est Jiang Yunfan.
Il est le seul qui peut vous assister, Second Prince,
à accomplir cette grande tâche.
Jiang Yunfan.
Je suis intéressé de voir quel genre de personne il est en réalité.
Pourquoi ai-je dormi dans la chambre de Cai Wei la nuit dernière ?
Qu'est-ce que cet eunuque a dit ?
Pourquoi je ne peux pas me souvenir ?
Tu peux dormir, Yunfan.
Caiwei,
po-pourquoi ai-je dormi ici la nuit dernière ?
Parce que je t'ai porté ici !
Porté ici ?
J'étais en patrouille la nuit dernière et j'ai traîné vers le hall principal, et tu était évanoui là-bas.
L'eunuque avait disparu.
Disparu ?
Baisse ta voix ! Les gens vont entendre !
J'étais inquiète que le chef s'en prenne à toi, alors je t'ai porté ici.
Comment a-t-il pu disparaître ? Il était là-bas la nuit dernière !
Tu me demandes ? Comment le saurais-je ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je...
Je ne me souviens pas !
Tu vois ? Tu as eu des ennuis encore.
Bien, en tout cas, personne ne sait.
J'ai tout couvert.
Mais n'oublie pas ! Si quelqu'un dans la forteresse demande,
alors tu dois dire que tu ne sais rien.
Impossible ! Hé, Yunfan.
Tu n'as rien entendu d'inhabituel hier soir ?
Moi ?
J'ai dit, tu n'as rien entendu d'inhabituel hier soir ?
Moi, non...
- N'as-tu pratiqué le kung-fu hier soir ? - Oui, oui !
- C'est vrai, c'est vrai. Bien, prétends que je n'ai rien demandé. - Abruti.
Fanfan,
les huit poules mouillées sont toujours dans ta chambre ?
Oui, toujours !
Très bien. Bois un peu de congee.
Ne t'étouffe pas.
Les huit poules mouillées n'ont pas mangé.
- Je vais leur apporter des petits pains. - Très bien, vas-y.
Impossible !
C'est une lettre de Yunfan...
"Cher Père, comme ton filleul, je t'ai laissé tombé.
Moi, Yunfan, a toujours pris un grand honneur à être ton filleul.
Chaque jour quand je me lève, je..."
Hé, c'est quoi ce caractère ?
Fais face à un problème frustrant.
Un problème frustrant, oui.
Problème frustrant.
C'est seulement un problème vraiment. Comme pour être un vrai homme comme toi.
Ne pas te faire perdre face, ou nuire à ta réputation.
Malheureusement, bien que je sois plus intelligent que la moyenne,
et extrêmement talentueux,
mais peu importe combien je pratique dur mon kung-fu ou les armes, rien ne fonctionne.
Je suis du genre timide, mes frères dans le fort me taquinent tout le temps.
Seule Cai Wei m'aiderait dans cette situation,
mais...
mais parrain, la responsabilité que tu m'as confiée, eh bien...
Ton filleul a perdu la trace des huit otages !
Ton filleul a décidé de payer pour son erreur en faisant plus de bonnes actions.
Je vais quitter la forteresse et trouver les otages
afin de fournir une compensation.
et au reste de la forteresse. (signé) Fan"
Ce morveux...
sait surement écrire beaucoup de caractères !
Regarde celui-là, ce n'est pas compliqué ! Ouah, ce gamin !
Il a juste peur d'être puni, alors il s'esquive !
D'accord, d'accord. Hé, Numéro Deux, as-tu remarqué
combien les écrits de ce gamin sont méthodiques ?
- Vraiment ? - Oh, oui. La progression !
Regarde, regarde ! Vérifie !
Arrête de me regardez ! Regarde les caractères !
Oui. Très méthodique.
Regarde Ne l'ai-je pas dit ?
Si une personne cultivée comme toi le dit, alors le gamin est certainement méthodique.
Ah, mon fils ! Excellent !
Quel bon fils !
Ces huit poules mouillées
ne peuvent faire aucune corvée et ils demandent beaucoup trop de choses !
Qui se soucie s'ils viennent ou partent ?
Ils ne sont d'aucune utilité s'ils reviennent au fort. Laissons-les s'enfuir, qui s'en soucie ?
D'accord, alors j'ai été un peu négligent dans mes devoirs,
mais en deux jours... Oui, deux jours c'est tout ce que ça prendra.
Et ils me pardonneront.
Si j'avais réalisé ça plus tôt, je n'aurais pas écrit une lettre si impressionnante.
Quel est ce son ?
Autant de singes !
Et ils choisissent une fille ?
Attention !
Je vais bien.
Lâche ! Fiche le camp de là !
Je vais bien, vraiment.
Vous m'écoutez ! Juste parce que le tigre ne montre pas son pouvoir ne veut pas dire que vous pouvez me traiter comme un chat malade !
Vous allez bien, Mlle ?
Je vais bien. Merci, jeune messire.
Je vous en prie. Vous pouvez être tranquille. J'ai fait fuir ces singe puants.
Jeune Messire, nous devrions tout de même partir.
Ce sont des petits singes, ils en ont des plus grands dans leur groupe.
Ah, ne vous inquiétez pas. Personne n'est plus familier que moi avec cet endroit.
Nous ne nous heurterons pas à d'autres singes. Ne vous en faites pas.
Hé, quel est votre nom, Mlle ?
- Je suis Tang Yurou. - Ah, je suis Jiang Yunfan.
C'est le même "Jiang" que le sage mythique Jiang Ziya. Le "Yun" signifiant nuage, et "Fan" vient de l'expression "personne extraordinaire".
Vous savez, ce n'est pas sûr pour vous d'être dans la montagne. Pourquoi ne pas revenir à la forteresse avec moi pour vous reposer un peu ?
Allons-y !
Chef !
C'est quoi ce tapage ! Prends ton temps !
Yunfan ! Yunfan est revenu !
- Dis-nous ! - Alors quoi ? - Que s'est-il passé ensuite ?
Et ensuite, j'ai quitté la forteresse
pour poursuivre ces huit poules mouillées ! J'ai eu certains indices
alors je les ai presque attrapés immédiatement.
Mais ensuite...
juste quand j'allais les attraper, je suis tombé sur Mlle Tang, qui était entourée de singes démons !
Alors, j'ai arrêté de poursuivre les huit poules mouillées
et j'ai protégé Mlle Tang sans inquiétude pour ma propre sécurité !
- Héros ! - Incroyable !
Laissez-moi vous dire ! J'ai traité avec ces singes démons avec un coup de pied, un autre coup de pied, ensuite frappe, frappe, frappe !
- Super ! - Incroyable !
- Qu'en pensez-vous ? - Dur à cuire ! - Incroyable !
Je dois te battre, sale morveux !
Quoi, ça fait mal !
Tu viens juste de te battre avec une bande de singes démons, mais ça fait mal ?
Debout !
Es-tu blessé ?
Je ne suis pas blessé. J'ai été blessé par toi.
Si je ne te blesse pas un peu, tu n'apprendras jamais !
Et as-tu vraiment osé te battre seul contre ces singes démons ? Quoi, tu as déjà vécu trop longtemps ?
- Allez, donne-moi un peu de dignité ici. - Dignité ? Quelle dignité ?
- Pa... - Dis-moi ? Quelle dignité ?
En plus, nous, les gens de la Forteresse Bourrasque ne pouvons pas voir quelqu'un en danger et ne pas l'aider, non ?
En outre, je n'ai vraiment pas réfléchi, tu sais ?
Tu oses encore essayer de te faire paraître bien ?
Tu as besoin d'arrêter avec cette merde ? Tu as juste eu de la chance !
- De la chance ! Est-ce que tu m'as entendu ? - Allez ! Donne-moi un peu de dignité !
Dignité ? Quelle dignité ?
Chef Yin,
c'est vraiment ma faute. J'ai entraîné le jeune homme dans cela.
Hé, pas de problème !
Non, ce n'est pas votre faute.
Cet idiot de fils est le genre de personne qui ne connait pas ses propres limites.
- Pa ! - Quoi ?
Tu vois une belle fille et tu prétends être un héros ?
Tu ne te soucies même pas de ta propre vie !
Hé, je...
Hé, tais-toi...
Le chef a entièrement raison !
Tu ne sais pas combien ta putain de chance est loin de ta vie !
Que veux-tu dire par putain de chance, hein ? Je suis revenu, non ?
Oncle Fang, Mlle Tang va bien ?
Basé sur mon expérience, elle a juste reçu un petit choc, rien de grave.
Tant qu'elle va bien, c'est tout ce qui compte.
Ton tempérament est pire que le mien !
Assis, assis.
Tous les deux sont toujours...
Hé, arrête ça !
Nous parlons de choses importantes ici !
Mlle Tang, d'où venez-vous ?
Comment avez-vous fini dans un coin perdu comme celui-là ?
Chef, je viens d'un petit village où j'étudie la médecine.
J'ai entendu dire que les montagnes ici possèdent beaucoup d'herbes médicinales de valeurs.
Alors je suis venue ici pour ramasser diverses herbes.
Je n'ai jamais imaginé que je tomberais sur des singes démons.
Oh, alors ce que vous dites, Mlle Tang, est que vous êtes en réalité un médecin herboriste ?
Oh, pas vraiment. Je fais juste des recherches.
Je connais seulement un peu la médecine.
- Nous devons prendre cette chance pour avoir des conseils de vous, Mlle Tang ! - Oui !
- Je ne retiendrai rien en retour ! - Excellent !
Est-ce que cela veut dire que Mlle Tang va rester dans la montagne Cang Mu pendant un moment ?
- Papa... - En réalité...
c'est mon plan.
Mais il est très difficile de trouver quelque part où rester dans cette montagne.
Pas du tout ! Nous vous accueillons afin de rester ici le temps qu'il faut !
C'est vrai ! Le temps qu'il faut ! Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez !
Chef, si vous pensez que c'est bon, alors je serai très reconnaissante.
Papa...
- Chef... - Chef...
Bien. Si vous voulez, vous pouvez rester ici.
Oui ! Oui ! Oui !
Il est rare de voir une beauté dans notre forteresse !
Peut-être qu'elle épousera un de nos frères un jour !
Silence ! Silence ! Silence !
Je vous préviens. Nous sommes des hommes de la colline, pas des pervers !
Zhaoping, arrête de penser à ce que tu ne peux pas atteindre !
Pense à ton amour en bas de la montagne !
- Les gars ! - Ne créez pas d'agitation pour ça !
Si ça ne vous dérange pas, je vais vous donner ma chambre.
Silence ! Silence !
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Vous tous !
Nous sommes des hommes de la colline ! Pas des pervers !
Exactement !
Arrêtez ce cirque !
Agité ! Agité ! Agité !
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫